الغربة لا تلغي الانتماء للوطن .. لكنها تغيّر شكله .. "لو يذكر الزيتون غارسه لصار الزيت دمعا"

كتبت : د. ليلى الهمامي

الفراشة لا تعيش في البحر... والبحر لا يصعد إلى السماء ... الفراشة خُلقت للهواء والضوء والحدائق ، وسمك البحر خُلق للعمق والملح والظلمة الزرقاء.

هكذا هي حكاية المغترب مع وطنه. هو فراشةٌ تشكّلت في الغربة، تعلّمت لغاتٍ أخرى وعلوم أخرى، وعاشت قوانين أخرى، وتنفّست هواءً آخر. ووطنه بحرٌ بقي هناك، بملحه وعمقه وتاريخه وذاكرته. بينهما انتماء صادق، لكن اللقاء بينهما مستحيل بطبيعته، مهما كان عميقًا.

لطالما آمنّا بأن الوطنية إذا كانت صادقة بما يكفي، ستجد طريقها لتجاوز كل مسافة، وكل اختلاف، وكل ظرفٍ مستحيل، وأن من يحب وطنه حقًا، سيعود إليه وينسجم معه فورًا، كأن الغربة لم تكن.

لكن الحقيقة هي أن بعض قصص الانتماء لا تتحطم لقلة الوطنية، بل تتحطم لأن البقاء في الوطن يتطلب من المغترب أن يتخلى عما عاشه وعاناه وأنجزه وحققه، وأن البقاء في الغربة يتطلب منه أن يتخلى عن جزءٍ من أصله.

أحيانًا يلتقي المغترب بوطنه في اللحظة ذاتها، بقلبٍ منفتح، ولكن في عالم مواز لا يلاقيه أبدًا وعالم يعيش بداخله. عالمٌ تشكّل في المنفى، بطباعه الجديدة وأفكاره الجديدة وإيقاعه الجديد، وعالمٌ بقي داخل الوطن، بذاكرته القديمة وعاداته وإيقاعه الذي لم يتوقف.

الفراشة تحاول أن تعود إلى البحر، كما يعود المغترب إلى وطنه، فتثقل جناحيها بالماء المالح، وتفقد ألوانها شيئًا فشيئًا. يجد نفسه غريبًا في بيته، غير قادر على فهم تفاصيل الحياة اليومية، ولا على احتمال ضجيجها، ولا على التأقلم مع أنظمتها. وتصبح كل محاولةٍ منه للاندماج جهدًا للبقاء لا فرحًا بالعودة، وهو يتوهم أن الغد سيكون أرحم.

وسمك البحر يحاول أن يصعد إلى السطح ليلاقيها، كما الوطن حين يحاول أن يتسع لابنه العائد، فيقترب من الهواء، فيختنق ببطء... الوطن أيضًا له طبيعته، وله قوانينه، وله ذاكرته التي لا تقبل أن تُعاد صياغتها على مقاس الغربة. ويتظاهر بأنه يستطيع أن يحتضن هذا القادم من بعيد دون أن يتغير، وهو يتوق إلى عمقه الذي ينتمي إليه.

كلاهما يحاول. كلاهما يضحي، وكلاهما يقدم التنازلات، وكلاهما يقطع الوعود. العائد يَعِدُ نفسه بأنه سيتأقلم، والوطن يَعِدُ نفسه بأنه سيحتضن. ولكن في النهاية يشترط على كليهما أن يصبحا كائنين آخرين غير الذين كانا عليهما.

فالفراشة لم تُخلق لتتحمل ضغط الأعماق وملوحة البحر. تماما كمن عاش طويلًا في الغربة لم يُخلق ليعود دفعةً واحدة إلى واقع الوطن بكل أثقاله. وسمك البحر لم يُخلق ليتنفس هواء اليابسة ويعيش على أوراق الزهر، كما الوطن لم يُخلق ليعيش على إيقاع الخارج وقوانينه وأوهامه.

ومع ذلك يستمران في التظاهر، فتواصل الفراشة اللهاث طلبًا للسماء، ويتواصل حنين العائد إلى حريته التي اعتادها في الغربة، ويواصل الوطن التظاهر بأنه يستطيع أن يحتوي من كان سابحا فيه، وأنه يستطيع أن يتغير من أجل أبنائه دون أن يفقد ذاته.

وشيئًا فشيئًا، يفقد كل منهما الرغبة في التواصل، وكلاهما يحاول التمسك بالآخر. يفقد المغترب انتماءه الأول، ويفقد الوطن صورته في عين ابنه، ويتحول حب الوطن إلى وجعٍ صامت لا يجد لغةً يعبر بها عن نفسه.

وهذا هو الانكسار الذي نادرًا ما يتحدث عنه الناس في الغربة: أن تُحب وطنك حبًّا كاملًا، ثم تدرك أن البقاء فيه يتطلب منك أن تتخلى عن جزءٍ مما صرت عليه في الغربة، وأن البقاء في الغربة يتطلب منك أن تتخلى عن جزءٍ مما كنت عليه في الوطن، وأن الوطنية وحدها، مهما كانت عظيمة، لا تكفي لتعيد رسم الطبيعة، ولا لتلغي المسافة التي صنعتها السنون بين الإنسان وأرضه.